Mitgliedbereich

Allgemeine Informationen // general information

Deutsch:

Dieses Stück entstand in einem queeren Safer Space. Das soll auch während der Vorstellungen so bleiben.

 

Foto- und Videoaufnahmen während der Vorstellung sind erlaubt. Bitte ohne Blitz und Ton.

 

Das Publikum ist eingeladen zu reagieren und Geräusche zu machen.

​

English: 

This piece was created in a queer safer space. This should remain the case during performances.

Photography and video recording are permitted during the performance. Please refrain from using flash and sound.

The audience is invited to react and make noise.

​

Inhaltliche Informationen // content information

Deutsch:

Wir suchen gemeinsam nach dem Ich. Wer bestimmt, wer wir sind? Und kann Identität überhaupt festgelegt werden?

 

Im Stück wird Klassenkampf kurz thematisiert und Drogen erwähnt.

​

English: 

Together, we search for the self. Who determines who we are? And can identity even be defined?

The play briefly addresses class struggle and mentions drugs.

​

Sensorische Informationen // sensory information

Deutsch:

Es wird laute Musik mit vielen Bässen gespielt. 

Es gibt starke Wechsel im Licht, jedoch kein Strobo oder Blitzlicht. Lichtsensiblen Personen wird empfohlen eine Sonnenbrille mitzunehmen.

Es kommt zum Einsatz von Nebelmaschine.

​

Englisch:

Loud music with heavy bass is played. 

There are strong changes in lighting, but no strobe or flash lights. People who are sensitive to light are advised to bring sunglasses.

A fog machine is used.

​

Sprache // language

Deutsch:

Im Stück wird deutsche, schweizerdeutsche und englische Lautsprache verwendet.

Es gibt keine Audiodeskription. 

​​

English: 

The play uses German, Swiss German, and English spoken language.

There is no audio description. 

​

Skript des Stücks mit allen Texten (übersetzt in verschiedenen Sprachen) //

Script of the piece with all textes (translated in different languages)

Textskript in Originalsprache (schweizerdeutsch, deutsch, englisch)

Textskript auf deutsch

​

Programmheft

Programmheft zum herunterladen

​

Weiterführende Informationsquellen // further sources of information

Sammlung weiterführende Informationen zu sozialer Gerechtigkeit // 

Collection of further information on social justice

​

Sammlung weiterführende Informationen zu Tanzkulturen //​

Collection of further information on dance cultures